1
00:00:09,009 --> 00:00:12,637
Ne zaman geldiğime dair hiçbir fikrim yoktu
New York'a gitmek için o arabaya bindim

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,972
bırakacağımı söyledim.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,932
rampaya çıktım
ve ben şöyleydim,

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,518
"İki saat. Geriye iki saat kaldı.

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,937
Kendinizi iyi hissediyorsanız, birkaç melodi açın.

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,022
Gitmeden önce işemeliydim."

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,231
Michael, iyi kısma gel.

8
00:00:23,273 --> 00:00:27,193
Tamam anladım
binaya kadar,

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,487
döner kapı kırıldı.

10
00:00:29,529 --> 00:00:30,697
Ah.

11
00:00:30,739 --> 00:00:32,449
yani almam lazım
normal kapı.

12
00:00:32,490 --> 00:00:33,533
Aman Tanrım.

13
00:00:33,575 --> 00:00:34,534
En azından binada.

14
00:00:34,576 --> 00:00:35,994
HAYIR! HAYIR!

15
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
O kadar gergindim ki
yanlış binaydı.

16
00:00:38,163 --> 00:00:39,998
içeri girdim
yanlış bina.

17
00:00:40,040 --> 00:00:42,375
Sonunda bir hikayesi var
gerçekten duymak istiyoruz

18
00:00:43,668 --> 00:00:44,794
ve o bunu biliyor.

19
00:00:44,836 --> 00:00:46,588
Tamam, odaklan, odaklan.

20
00:00:46,629 --> 00:00:49,591
Doğru binadasınız
doğru insanlarla birliktesin

21
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
ne oldu?

22
00:00:51,009 --> 00:00:53,887
Wallace'a baktım
ve ben de "Bıraktım" dedim.

23
00:00:53,928 --> 00:00:57,932
Ve ayrılmak üzere döndüğümde,
Geriye baktım ve dedim ki:

24
00:00:57,974 --> 00:01:00,977
"Hiçbir fikrin yok
Ne kadar yükseğe uçabilirim."

25
00:01:01,019 --> 00:01:03,355
Ona söylemedin
ondan ne kadar sıkıldın?

26
00:01:03,396 --> 00:01:04,647
Bunu neden yapayım?

27
00:01:04,689 --> 00:01:05,940
Peki, öyle değil mi
ona söylemek iyi hissettiriyor

28
00:01:05,982 --> 00:01:07,317
beceriksiz olduğunu mu?

29
00:01:07,359 --> 00:01:09,903
15'ini boşa harcadı
hayatının yılları?

30
00:01:09,944 --> 00:01:11,446
Belki yüzüne tükürürsün?

31
00:01:11,488 --> 00:01:13,656
Siz şunu düşündünüz
bu benim sahip olduğumdan çok daha fazla.

32
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
Sadece kanatladım.

33
00:01:15,867 --> 00:01:18,203
İyi bir bırakma hikayesini seviyorum.

34
00:01:18,244 --> 00:01:20,747
Bana sahip olduğumu hissettiriyor
kendi hayatımın kontrolü.

35
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Bu bana umut veriyor.

36
00:01:22,374 --> 00:01:24,834
Belki benim de bir tanem olur
bir gün kendi sahibi olacaksın (kıkırdamalar).

37
00:01:26,419 --> 00:01:27,253
Ama rüya görüyorum, yani...

38
00:01:31,966 --> 00:01:35,178
(parlak, neşeli müzik)

39
00:01:53,697 --> 00:01:56,408
(telefon çalar)

40
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
{\an8}(Michael gülüyor)

41
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
{\an8}Yaklaşık bir hafta önce Michael
iki hafta önceden haber verdi

42
00:02:02,455 --> 00:02:06,084
ve şaşırtıcı bir şekilde orada
çok büyük bir fark

43
00:02:06,126 --> 00:02:10,255
{\an8}Michael'ın çabaları arasında
ve Michael denemiyor.

44
00:02:10,296 --> 00:02:11,756
(Michael inliyor)

45
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
Bu Michael'ın geçen haftası.
yani umarım

46
00:02:14,801 --> 00:02:17,345
{\an8}benim durumumda biraz iyileşme görmek için
kan basıncı.

47
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
Michael, o viski mi?

48
00:02:20,390 --> 00:02:21,975
{\an8}Skoç ve Splenda.

49
00:02:22,017 --> 00:02:24,352
{\an8}Tadı Splenda'ya benziyor
viski gibi içtin

50
00:02:25,687 --> 00:02:27,981
(Michael höpürdetiyor)
(telefon çalar)

51
00:02:28,023 --> 00:02:30,066
Clinky. Clinky-clink.

52
00:02:30,108 --> 00:02:31,234
Hadi.

53
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
Hadi. Hadi.

54
00:02:32,652 --> 00:02:34,195
{\an8}Ne yapacağım?

55
00:02:34,237 --> 00:02:36,031
{\an8}Sana ne yapacağımı söyleyeceğim,

56
00:02:36,072 --> 00:02:38,533
{\an8}Biraz şey yapacağım
bu, biraz bundan.

57
00:02:38,575 --> 00:02:40,744
{\an8}Bütün gün ayakta kalacağım.

58
00:02:40,785 --> 00:02:42,037
{\an8}Bütün gece uyuyacağım.

59
00:02:42,078 --> 00:02:43,830
{\an8}Bir deneyeceğim!

60
00:02:43,872 --> 00:02:46,124
{\an8}Merhaba! Ho!

61
00:02:47,417 --> 00:02:51,338
{\an8}Ve ben duracağım
Kaloriler konusunda endişeleniyorum.

62
00:02:51,379 --> 00:02:53,882
Belki de yapmalısın
ofisine git,

63
00:02:53,923 --> 00:02:56,718
kapıyı kapat ve yap
işlerle ilgili bazı aramalar.

64
00:02:56,760 --> 00:02:57,635
Bir işim var.

65
00:02:57,677 --> 00:02:58,803
Dört gün daha.

66
00:02:58,845 --> 00:03:00,722
- Evet.
- Peki ya bundan sonra?

67
00:03:00,764 --> 00:03:01,931
{\an8}Belki seyahat ederim.

68
00:03:01,973 --> 00:03:03,850
{\an8}Belki giderim
birlikleri eğlendirmek.

69
00:03:03,892 --> 00:03:05,727
sende var mı
bir işe öncülük ediyor mu?

70
00:03:05,769 --> 00:03:06,686
{\an8}Pam, ne yapıyorsun
anlamıyorum,

71
00:03:06,728 --> 00:03:07,771
{\an8}benim seviyemde sadece bakmazsın

72
00:03:07,812 --> 00:03:08,980
{\an8}bir iş için aranan ilanlarda.

73
00:03:09,022 --> 00:03:10,231
Kafa peşindesin.

74
00:03:10,273 --> 00:03:11,858
aradın mı
kafa avcısı var mı?

75
00:03:11,900 --> 00:03:13,193
Herhangi bir iyi kafa avcısı
müsait olduğumu biliyor.

76
00:03:13,234 --> 00:03:14,694
Gerçekten iyi bir kafa avcısı

77
00:03:14,736 --> 00:03:16,905
{\an8}köyünüze saldıracak
ezici bir güçle gün batımı

78
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
{\an8}ve kafanı kes
tören bıçağıyla.

79
00:03:18,907 --> 00:03:20,950
Doğru, çünkü bu
ne hakkında konuşuyoruz.

80
00:03:22,035 --> 00:03:23,203
gitmene ihtiyacım var
bu müşteri listesi üzerinden

81
00:03:23,244 --> 00:03:25,622
{\an8}ve herhangi birini belirtin
Yanlış veya yanlış veri.

82
00:03:25,663 --> 00:03:27,832
sana ihtiyacım var
benim emrimdir.

83
00:03:27,874 --> 00:03:28,875
Tamam aşkım.

84
00:03:35,632 --> 00:03:38,468
{\an8}Michael'a izin veriyorduk
iki haftasını doldur

85
00:03:38,510 --> 00:03:42,180
{\an8}böylece dışarı çıkabilirdi,
biraz onurlu bir şekilde.

86
00:03:43,723 --> 00:03:45,517
{\an8}En azından niyetimiz buydu.

87
00:03:47,394 --> 00:03:49,104
{\an8}Ah, Michael. Nerede
gidecek misin?

88
00:03:49,145 --> 00:03:50,313
{\an8}Ne yapacaksın?

89
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
{\an8}Pekala, bu
bana bir şans ver

90
00:03:51,773 --> 00:03:53,817
{\an8}biraz daha harcamak
dairemde geçireceğim zaman.

91
00:03:53,858 --> 00:03:55,068
Evet.

92
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
Ne yapmak istediğimi biliyor musun?

93
00:03:56,736 --> 00:03:58,238
Meksika'ya gitmek istiyorum.

94
00:03:58,279 --> 00:03:59,864
- Mm-hm.
- Ve sadece mücevher yap,

95
00:03:59,906 --> 00:04:02,575
ve çıplak ol, iç
bütün gün margarita içiyorum

96
00:04:02,617 --> 00:04:04,452
harika seks yapın.

97
00:04:04,494 --> 00:04:05,704
Belki gelirim.

98
00:04:05,745 --> 00:04:06,579
Hayır gelemezsin.

99
00:04:06,621 --> 00:04:07,372
Sadece ben ve Charles varız.

100
00:04:07,414 --> 00:04:08,832
Sağ.

101
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
Belki bir köpek istersin.

102
00:04:10,542 --> 00:04:13,128
{\an8}Hımm, istemiyorum
tuhaf bir Meksika köpeği.

103
00:04:14,629 --> 00:04:15,588
Peki ya bir kedi?

104
00:04:25,640 --> 00:04:26,516
Merhaba Michael.

105
00:04:26,558 --> 00:04:27,767
Hey.

106
00:04:27,809 --> 00:04:28,977
konuşabilir miyim
bir dakikalığına mısın?

107
00:04:29,019 --> 00:04:30,562
benimle konuşabilirsin
istediğin kadar,

108
00:04:30,603 --> 00:04:33,064
çünkü hepsine sahibim
dünyadaki zaman.

109
00:04:33,106 --> 00:04:35,025
(Andy kıkırdar)
Tanrım.

110
00:04:36,234 --> 00:04:37,027
Phyllis.

111
00:04:38,111 --> 00:04:41,614
sadece istedim
sana bunu söyle...

112
00:04:41,656 --> 00:04:43,199
Ah, ah! Bu da ne?

113
00:04:43,241 --> 00:04:46,286
Merhaba. Bu neyle ilgili?

114
00:04:47,662 --> 00:04:49,622
Biliyor musun, çünkü sen
ayrılmak ve her şey.

115
00:04:49,664 --> 00:04:50,457
- Ah.
- Bu bir veda.

116
00:04:50,498 --> 00:04:51,374
Sağ.

117
00:04:52,334 --> 00:04:54,627
Bunu hiç kimseye söylemedim,

118
00:04:54,669 --> 00:04:58,298
ama ilk transfer olduğumda
burada Stamford'dan,

119
00:04:58,340 --> 00:05:01,926
gerçekten öyleydim
savunmasız ve yalnız,

120
00:05:01,968 --> 00:05:05,013
ve korkmuş ve evini özlemiş,

121
00:05:05,055 --> 00:05:07,015
ve kendime ağladım
her gece uyu.

122
00:05:07,057 --> 00:05:10,935
Ve sen bana bunu hissettirdin
hoş geldiniz ve rahat.

123
00:05:10,977 --> 00:05:12,354
Harikaydı
ve sen harikasın

124
00:05:12,395 --> 00:05:14,064
ve bunu asla unutmayacağım.

125
00:05:15,315 --> 00:05:17,067
Yani umarım işe gidebilirim
bir gün yine seninle

126
00:05:17,108 --> 00:05:18,443
Ben de. Ben de.

127
00:05:21,196 --> 00:05:22,364
- Bu şarap mı?
- Ah!

128
00:05:22,405 --> 00:05:23,198
Yakalanmış. Evet.

129
00:05:23,239 --> 00:05:24,616
Zaten şarabım var.

130
00:05:24,657 --> 00:05:25,492
Ah.

131
00:05:28,661 --> 00:05:29,871
- Merhaba.
- MERHABA.

132
00:05:29,913 --> 00:05:31,247
Isaac Shelby, burada
Röportaj için.

133
00:05:31,289 --> 00:05:32,540
Evet. Lütfen oturun.

134
00:05:32,582 --> 00:05:33,333
Birkaç dakika sürecek.

135
00:05:33,375 --> 00:05:37,796
Teşekkür ederim.

136
00:05:37,837 --> 00:05:38,922
Sen de mi röportaj yapıyorsun?

137
00:05:38,963 --> 00:05:40,298
Aa.

138
00:05:40,340 --> 00:05:41,508
Hım?

139
00:05:41,549 --> 00:05:42,342
Röportaj mı yapıyorsun?

140
00:05:43,510 --> 00:05:44,469
İçin?

141
00:05:44,511 --> 00:05:45,345
Bölge müdürü.

142
00:05:47,055 --> 00:05:48,223
Evet öyleyim.

143
00:05:49,265 --> 00:05:50,433
Bölge müdürü için,

144
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
gitmeye karar verdim
Dışarıdan kiralama ile

145
00:05:52,977 --> 00:05:54,187
bariz sebeplerden dolayı.

146
00:05:55,730 --> 00:05:57,816
Her zaman onların olduğunu düşündüm
bunlara içsel görüşler demeliyim,

147
00:05:57,857 --> 00:06:01,861
çünkü işverene izin veriyor
içinize bakmak için.

148
00:06:01,903 --> 00:06:03,071
Vay.

149
00:06:03,113 --> 00:06:04,072
Nerelisin

150
00:06:04,114 --> 00:06:04,989
Philly.

151
00:06:05,031 --> 00:06:06,533
Bu bir sürüş.

152
00:06:06,574 --> 00:06:08,827
Evet, bu da onlardan biri
işe alım yapan birkaç yer.

153
00:06:08,868 --> 00:06:11,538
Dışarısı çok acımasız.

154
00:06:11,579 --> 00:06:12,580
Evet.

155
00:06:12,622 --> 00:06:14,708
Peki kaliteli insanlar
zirveye çıkmak,

156
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
özellikle kağıtta.

157
00:06:16,084 --> 00:06:18,503
Valla bende de buna benzer bir durum vardı
10 ay önceki tutum.

158
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
(Michael iç çeker)

159
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
Merhaba, özgeçmişin var mı?

160
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Evet.

161
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
- Şuna bir bakmamın sakıncası var mı?
- Elbette.

162
00:06:30,348 --> 00:06:31,683
Rekabeti büyütün.

163
00:06:31,725 --> 00:06:34,519
(Issac kıkırdar)

164
00:06:34,561 --> 00:06:35,895
Ah.

165
00:06:35,937 --> 00:06:38,023
Başkan, başkan,
başkan yardımcısı.

166
00:06:38,064 --> 00:06:39,566
Bu şeylerin ne kadarı gerçek?

167
00:06:40,900 --> 00:06:43,069
Bu gerçek bir özgeçmiş.

168
00:06:43,111 --> 00:06:45,447
Ah, sen gittin
uzun süredir okul.

169
00:06:45,488 --> 00:06:46,823
Bunu saklamamın bir sakıncası var mı?

170
00:06:49,034 --> 00:06:49,909
Sanırım onu ​​geri isterim.

171
00:06:49,951 --> 00:06:50,869
Tamam aşkım.

172
00:06:50,910 --> 00:06:51,703
Elbette.

173
00:06:53,997 --> 00:06:55,206
- Pam'i mi?
- Hım-hım?

174
00:06:55,248 --> 00:06:56,750
Yeni ne zaman gelecek
fotokopi makinesi hazır mı?

175
00:06:56,791 --> 00:06:58,084
Üzerinde çalışıyorum, Kev.

176
00:06:58,126 --> 00:07:00,211
Olacağını söylemiştin
bugün hazır olun,

177
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
ve bugün.

178
00:07:02,297 --> 00:07:03,715
Yakında hazır olacak.

179
00:07:03,757 --> 00:07:05,383
Yakında her şey anlamına gelebilir.

180
00:07:05,425 --> 00:07:07,510
Yakında üç hafta olabilir.

181
00:07:07,552 --> 00:07:09,304
Bu mu?
yakında senin için ne anlama geliyor?

182
00:07:10,055 --> 00:07:11,639
Bazen.

183
00:07:11,681 --> 00:07:12,724
O zaman yakında geri gel.

184
00:07:14,517 --> 00:07:16,061
İş akışı sırasında,

185
00:07:16,102 --> 00:07:18,730
bir fotokopi makinesi bir şeyin içinden geçiyor
normal aşınma ve yıpranma denir.

186
00:07:20,648 --> 00:07:21,983
75 kuruş sanırım.

187
00:07:22,025 --> 00:07:23,026
Bu çok fazla.

188
00:07:23,068 --> 00:07:24,152
Haydut, hayır.

189
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Hayır, hayır, hayır.

190
00:07:27,364 --> 00:07:29,783
Dün onlar
yenisini teslim ettim

191
00:07:29,824 --> 00:07:31,409
ama ayarlamadılar

192
00:07:31,451 --> 00:07:34,829
bu yüzden günüm yeni geçti
biraz daha ilginç.

193
00:07:38,917 --> 00:07:41,836
(klavyeler tıklıyor)

194
00:07:45,965 --> 00:07:48,927
(Michael boğazını temizler)

195
00:07:48,968 --> 00:07:51,763
(telefon çalar)

196
00:07:56,351 --> 00:07:58,728
Merhaba Toby. gerçek bir şeyim var
size hızlı bir soru.

197
00:07:59,979 --> 00:08:01,439
Elbette.

198
00:08:01,481 --> 00:08:02,691
Özgeçmişin ne olmalı

199
00:08:02,732 --> 00:08:04,359
ve ne yapmalısın
hayatınla ne yapacaksın?

200
00:08:04,401 --> 00:08:07,946
Tamam aşkım. Sanırım iki soru.

201
00:08:07,987 --> 00:08:09,989
İyi. Hayır, hayır, hayır.

202
00:08:10,031 --> 00:08:12,117
Söylediklerimin arkasında duruyorum

203
00:08:12,158 --> 00:08:13,952
iki bölümden oluşan bir soru.

204
00:08:13,993 --> 00:08:15,120
Tamam, bak,
ikinci kısım,

205
00:08:15,161 --> 00:08:16,538
biliyorsun, bu
gerçekten kişisel.

206
00:08:16,579 --> 00:08:17,997
Yani sadece sen
buna cevap verebilirim.

207
00:08:18,039 --> 00:08:19,249
Yani deniyorsun
ondan kurtulmak için mi?

208
00:08:19,290 --> 00:08:23,378
Tanrı. için teşekkürler
yardımın, salak.

209
00:08:23,420 --> 00:08:25,213
Tamam, bak, özgeçmişler,

210
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
Sana orada gerçekten yardımcı olabilirim. ben
Günde 20 tane okumalıyım.

211
00:08:27,257 --> 00:08:29,175
Tamam, güzel.

212
00:08:33,847 --> 00:08:34,681
Bunu bir yere yazın.

213
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
Tamam aşkım.
(Michael boğazını temizler)

214
00:08:37,600 --> 00:08:39,227
Orta büyüklükte bir kasabada doğmuş,

215
00:08:39,269 --> 00:08:41,146
Michael Gary Scott her zaman
onun farklı olduğunu biliyordu.

216
00:08:41,187 --> 00:08:42,856
Tamam, öyleyse yapabiliriz
başlayalım bakalım

217
00:08:42,897 --> 00:08:45,692
en son yaptığın şey
başarıların özeti.

218
00:08:45,734 --> 00:08:47,694
Ne yaptın
burada, Dunder Mifflin'de mi?

219
00:08:47,736 --> 00:08:51,406
Bir şeyleri değiştirdim,
yeni bir çağ başlattı

220
00:08:51,448 --> 00:08:53,867
aşk ve komedi
işyerinde,

221
00:08:55,201 --> 00:08:57,871
çoğunu işe aldı, birkaçını kovdu,

222
00:08:57,912 --> 00:08:59,873
para kazandım, para kaybettim,

223
00:09:01,332 --> 00:09:02,667
saymayı bırakmayı öğrendi.

224
00:09:06,796 --> 00:09:07,714
Bu bizim anımız.

225
00:09:09,716 --> 00:09:10,508
Bu bizim zamanımız.

226
00:09:13,762 --> 00:09:15,889
Bu sonraki bölüm
mümkünse şarkı söylensin.

227
00:09:21,061 --> 00:09:24,481
(canavarlar hırlıyor)

228
00:09:24,522 --> 00:09:27,567
Monster.com, tekil.

229
00:09:27,609 --> 00:09:29,527
Teşekkür ederim.

230
00:09:29,569 --> 00:09:31,488
Kağıt üzerinde yeterince uzun süre çalışırsan,

231
00:09:31,529 --> 00:09:32,906
oyuncuları tanıyacaksınız.

232
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
[Adam] Merhaba, sen
Prince Paper'a ulaştı.

233
00:09:37,327 --> 00:09:39,871
Üzülerek bildiriyoruz
40 yıl sonra sen

234
00:09:39,913 --> 00:09:41,206
topluma hizmet etmekten,

235
00:09:41,247 --> 00:09:43,291
artık iş yapmıyoruz.

236
00:09:43,333 --> 00:09:46,002
Desteğiniz için teşekkür ederiz.
ve Tanrı sizi korusun.

237
00:09:46,044 --> 00:09:46,795
[Kadın] Hoşçakal.

238
00:09:49,381 --> 00:09:52,008
(Michael iç çeker)

239
00:09:53,343 --> 00:09:54,427
Ne yapacağım?

240
00:09:55,178 --> 00:09:55,970
Ah.

241
00:09:59,974 --> 00:10:02,852
(Michael kıkırdar)

242
00:10:08,024 --> 00:10:08,858
Affedersiniz.

243
00:10:11,986 --> 00:10:12,821
Merhaba.

244
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Hey.

245
00:10:14,197 --> 00:10:15,699
Burada güzel vakit geçiriyor musunuz?

246
00:10:16,991 --> 00:10:17,784
Harika.

247
00:10:20,078 --> 00:10:22,288
Sen Jamba Juice'tan olmalısın.

248
00:10:22,330 --> 00:10:23,998
Ah, neden, o da ne?

249
00:10:25,542 --> 00:10:28,169
Bu bir meyve suyu şirketi.
Çünkü sen bir smoothie'sin.

250
00:10:28,211 --> 00:10:29,004
Tamam aşkım.

251
00:10:30,130 --> 00:10:31,047
- Ah, özür dilerim.
- Ah, özür dilerim.

252
00:10:31,089 --> 00:10:32,549
Bunun için üzgünüm.

253
00:10:34,092 --> 00:10:36,177
(Kelly çığlık atar)

254
00:10:36,219 --> 00:10:37,345
Neden hiç konuşuyorum?

255
00:10:37,387 --> 00:10:39,889
Sadece sus, sus, sus!

256
00:10:39,931 --> 00:10:40,724
Şşşt.

257
00:10:42,559 --> 00:10:45,562
(telefon çalar)

258
00:10:48,732 --> 00:10:49,482
Şşşt.

259
00:10:51,067 --> 00:10:52,360
Evet?

260
00:10:52,402 --> 00:10:53,737
gelmemi istiyorsun
ofisine mi?

261
00:10:53,778 --> 00:10:54,571
Ah.

262
00:10:58,158 --> 00:10:58,908
Tamam aşkım.

263
00:11:00,076 --> 00:11:01,578
Elbette.

264
00:11:01,619 --> 00:11:02,871
Bak, gözlerini kapat.

265
00:11:02,912 --> 00:11:05,040
- Yapmamayı tercih ederim.
- Sadece gözlerini kapat.

266
00:11:08,835 --> 00:11:09,961
(Michael gülüyor)

267
00:11:10,003 --> 00:11:12,464
başlayacağım
kendi kağıt şirketim.

268
00:11:12,505 --> 00:11:13,715
(Michael gülüyor)

269
00:11:13,757 --> 00:11:14,883
Sen başlıyorsun
kendi kağıt şirketiniz mi var?

270
00:11:14,924 --> 00:11:15,550
- Evet.
- Neden?

271
00:11:15,592 --> 00:11:16,634
İnanabiliyor musun?

272
00:11:16,676 --> 00:11:18,553
Çünkü kağıdı biliyorum.

273
00:11:18,595 --> 00:11:20,680
Orada her şeyi biliyorum
kağıt hakkında bilgi sahibi olmaktır.

274
00:11:20,722 --> 00:11:22,223
biliyor musun
endüstri düşüşte mi?

275
00:11:22,265 --> 00:11:23,558
Evet.

276
00:11:23,600 --> 00:11:25,101
Tanrım. pratikte ben
düşüşü icat etti.

277
00:11:25,143 --> 00:11:26,394
- Sağ?
- Sağ.

278
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
Kağıdı biliyorum, ben
nasıl yönetileceğini biliyorum.

279
00:11:28,730 --> 00:11:30,231
Benim bir adım var. Gözlerini kapat.

280
00:11:30,273 --> 00:11:31,441
Hayır, bunu daha önce yaptım.

281
00:11:31,483 --> 00:11:32,400
- Hiçbir şey eklemedi.
- Kapat onları.

282
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
Tamam aşkım.

283
00:11:33,777 --> 00:11:35,779
Pekala, Michael
Scott Kağıt Şirketi.

284
00:11:36,946 --> 00:11:38,114
İçeri girmek ister misin?

285
00:11:38,156 --> 00:11:39,532
Bunun bir parçası olmak ister misin?

286
00:11:40,575 --> 00:11:43,036
Bunu yapmayacağım.

287
00:11:43,078 --> 00:11:44,287
Ah.

288
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
Ve sen değilsin
ikisine de gideceğim.

289
00:11:46,623 --> 00:11:49,125
Ah, kabul ettim.

290
00:11:49,167 --> 00:11:50,418
- hariç-
- Olay şu.

291
00:11:50,460 --> 00:11:52,170
Senin için ne diliyorum
bir işe mi girdin

292
00:11:52,212 --> 00:11:56,424
A adlı bir şirkette,
var ve B'nin maaşı var,

293
00:11:56,466 --> 00:11:58,510
çünkü onlar ayarlanmış
böyle bir şey yapmak için.

294
00:11:58,551 --> 00:12:00,095
Merhaba.

295
00:12:00,136 --> 00:12:01,596
Ne haber Chuck?

296
00:12:01,638 --> 00:12:02,514
- Jim.
- Hey.

297
00:12:02,555 --> 00:12:03,390
Ne yapıyorsun?

298
00:12:03,431 --> 00:12:04,224
Hiç bir şey. Sadece konuşuyorum.

299
00:12:04,265 --> 00:12:05,809
Tamam aşkım.

300
00:12:05,850 --> 00:12:07,268
Michael iki haftasını teslim etti
dikkat edin, siz de teslim ettiniz mi?

301
00:12:07,310 --> 00:12:08,103
- iki haftanız-
- Yapmadım.

302
00:12:08,144 --> 00:12:08,937
HAYIR? Tamam aşkım.

303
00:12:11,314 --> 00:12:13,775
(Charles içini çeker)

304
00:12:13,817 --> 00:12:14,734
Senden sonra.

305
00:12:14,776 --> 00:12:16,695
- Hayır, kalıyorum.
- Tamam aşkım.

306
00:12:17,570 --> 00:12:20,699
(klavyeler tıklıyor)

307
00:12:26,121 --> 00:12:28,164
tercüme etmemi istiyorsun
Sizin için Almanca talimatlar?

308
00:12:28,206 --> 00:12:29,791
Hayır, eminim öyledirler
hemen hemen aynı

309
00:12:29,833 --> 00:12:31,042
İngilizce talimatlar olarak.

310
00:12:31,084 --> 00:12:33,712
(alay eder) Tipik
Amerikan kibri

311
00:12:33,753 --> 00:12:36,631
bu bizi savaşa soktu
asla içeri girmemeliydik.

312
00:12:36,673 --> 00:12:38,258
- Bu gerçekten...
- İkinci Dünya Savaşı.

313
00:12:40,552 --> 00:12:42,095
Peki, peki.

314
00:12:42,137 --> 00:12:44,014
Alman talimatları şunu söylüyor mu?
bunun ne yapması gerekiyor?

315
00:12:46,057 --> 00:12:47,559
Alman.

316
00:12:47,600 --> 00:12:48,601
Şuraya bir bakayım.

317
00:12:49,978 --> 00:12:52,022
Bu ya bir
tütsü dağıtıcı

318
00:12:53,690 --> 00:12:57,193
veya bir tören lahiti.

319
00:12:59,821 --> 00:13:00,488
Hm.

320
00:13:00,530 --> 00:13:01,489
Evet.

321
00:13:01,531 --> 00:13:02,991
Muhtemelen.

322
00:13:03,033 --> 00:13:06,494
Almancam sanayi öncesidir
ve çoğunlukla dindar.

323
00:13:06,536 --> 00:13:09,289
Mesela benim
teknik destek anlamına gelen kelime

324
00:13:11,374 --> 00:13:13,209
tabut yapıcının aynısıdır.

325
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
- Merhaba Pam?
- Evet?

326
00:13:15,837 --> 00:13:17,881
- Dışarı çıkıyorum, tamam mı?
- Tamam aşkım.

327
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
Merhaba Michael.

328
00:13:23,970 --> 00:13:24,763
Ah, Pam.

329
00:13:24,804 --> 00:13:25,972
Ah, kemerlerim nerede?

330
00:13:26,014 --> 00:13:28,683
David ararsa
cep telefonuma telefon aç.

331
00:13:28,725 --> 00:13:29,642
Kesinlikle.

332
00:13:34,856 --> 00:13:35,648
Pam.

333
00:13:35,690 --> 00:13:36,524
Kemerlerinizi buldunuz mu?

334
00:13:36,566 --> 00:13:37,567
Hayır, hayır.

335
00:13:38,693 --> 00:13:40,195
Bu sipariş formu,
söylemek yerine

336
00:13:40,236 --> 00:13:41,696
Dunder Mifflin zirvede,

337
00:13:41,738 --> 00:13:43,406
alabileceğim bir yol var mı
başka bir şey mi söylemek istiyorsun?

338
00:13:43,448 --> 00:13:45,575
Michael gibi
Scott Kağıt Şirketi mi?

339
00:13:45,617 --> 00:13:48,578
Ah, birisinin
yatakta konuşuyordum.

340
00:13:48,620 --> 00:13:49,954
Yastık konuşması.

341
00:13:49,996 --> 00:13:51,081
Evet.
(Michael kıkırdar)

342
00:13:51,122 --> 00:13:52,457
Dinle Michael.

343
00:13:52,499 --> 00:13:53,708
Gerçekten mi
bunu iyice düşündün mü?

344
00:13:53,750 --> 00:13:56,044
Çünkü bu oldukça büyük bir risk.

345
00:13:56,086 --> 00:14:00,382
Bu bir rüya ki
Öğle yemeğinden beri içiyorum

346
00:14:00,423 --> 00:14:02,509
ve vermiyorum
şimdi işe koyul.

347
00:14:02,550 --> 00:14:03,885
Evet.

348
00:14:03,927 --> 00:14:05,512
Verebilirsin
yukarı ama. Sağ?

349
00:14:05,553 --> 00:14:07,138
Ve neredeyse hiç kimse bilmeyecek.

350
00:14:07,180 --> 00:14:10,308
Pam, sadık kalanlar
en iyi yaptıkları şeyi yapıyorlar

351
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
en iyi yaptıkları şeyi asla yapmayabilirler,

352
00:14:12,268 --> 00:14:15,730
çünkü sıkışmışlar
en iyi yaptıkları şeyi yapıyorlardı.

353
00:14:15,772 --> 00:14:19,317
bunu şöyle ezberledim
çocuğum ve ben buna göre yaşıyorum.

354
00:14:19,359 --> 00:14:20,193
Bununla mı yaşadın?

355
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
Mm-hm.

356
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Sen buraya gelmeden önce,

357
00:14:22,904 --> 00:14:25,156
İnen kişi benim
bu müşterilerin tümü.

358
00:14:25,198 --> 00:14:27,534
En azından yarısı.
Tekrar yapabilirim.

359
00:14:27,575 --> 00:14:30,245
Piyasayı biliyorum
fiyat noktalarını biliyorum.

360
00:14:30,286 --> 00:14:32,080
Ben üzerindeyim. Merak etme.

361
00:14:32,122 --> 00:14:33,790
Peki bunu nasıl yapacağım?

362
00:14:35,291 --> 00:14:38,837
Peki, onu tarayabilirsin.

363
00:14:38,878 --> 00:14:40,588
ve sonra yapabilirsin
resmi yükle,

364
00:14:40,630 --> 00:14:41,589
ve sonra kopyalayabilirsiniz-

365
00:14:41,631 --> 00:14:42,757
Bir parça kağıt alabilir miyim?

366
00:14:42,799 --> 00:14:45,927
ve sadece şununla bantlayın
şeffaf bant mı?

367
00:14:47,303 --> 00:14:48,513
Evet.

368
00:14:48,555 --> 00:14:49,556
İyi.

369
00:14:49,597 --> 00:14:51,016
Ah. Çok teşekkür ederim.

370
00:14:51,057 --> 00:14:51,850
Mm-hm.

371
00:14:54,811 --> 00:14:56,146
Selam Double D.

372
00:14:56,187 --> 00:14:57,397
Ne haber Mike?

373
00:14:57,439 --> 00:14:58,273
Michael.

374
00:15:00,108 --> 00:15:01,109
- Hey.
- Hey.

375
00:15:01,151 --> 00:15:03,069
Eğer sadece
bir saniyeliğine bize izin verin.

376
00:15:04,612 --> 00:15:05,613
Biliyor musun, kalabilirsin.

377
00:15:05,655 --> 00:15:06,573
Neden biz...

378
00:15:06,614 --> 00:15:07,574
Bu iyi.

379
00:15:07,615 --> 00:15:09,325
Sadece bir sorum vardı.

380
00:15:09,367 --> 00:15:10,785
Siz bir depoda çalışıyorsunuz.

381
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Ne kadar depo
uzay mı düşünüyorsun

382
00:15:12,829 --> 00:15:14,372
bir kağıt şirketinin ihtiyaç duyacağı

383
00:15:14,414 --> 00:15:17,625
25 kadar müşterisi olsaydı,

384
00:15:17,667 --> 00:15:19,336
Birisinin genişlemesini mi umuyorsunuz?

385
00:15:20,754 --> 00:15:23,214
Belki bir garaj gibi.

386
00:15:23,256 --> 00:15:24,424
Ne, başlıyorsun
kendi şirketin mi?

387
00:15:24,466 --> 00:15:26,593
Mm-mm. Hayır.

388
00:15:26,634 --> 00:15:27,510
Yatırım yapabilir miyim?

389
00:15:27,552 --> 00:15:28,470
Evet.

390
00:15:28,511 --> 00:15:29,637
- Yatırım yapabilir miyim?
- Evet.

391
00:15:29,679 --> 00:15:31,473
Ah, param kesildi.

392
00:15:31,514 --> 00:15:32,432
Hepsi dinlendi.

393
00:15:32,474 --> 00:15:33,892
- Film çekmek!
- Lanet olsun.

394
00:15:33,933 --> 00:15:35,143
Kesin bir şeymiş gibi geliyordu.

395
00:15:35,185 --> 00:15:36,644
Değil mi?

396
00:15:36,686 --> 00:15:38,813
Mike, cevaplayacağım
tüm sorularınızı,

397
00:15:38,855 --> 00:15:40,607
ama sana ihtiyacım var
bir şeyler biliyorum.

398
00:15:40,648 --> 00:15:41,858
Seninle dalga geçiyorum.

399
00:15:42,984 --> 00:15:44,444
Bu kulağa pek hoş gelmiyor
iyi bir fikir gibi.

400
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
Anlaşıldı.

401
00:15:45,528 --> 00:15:46,821
Tamam aşkım.

402
00:15:46,863 --> 00:15:47,947
Başlamak istedi
kendi şirketi,

403
00:15:47,989 --> 00:15:49,407
ve sadece deniyordum
onu caydırmak için.

404
00:15:50,784 --> 00:15:53,912
Denedim. Dürüstçe denedim.

405
00:15:54,871 --> 00:15:56,581
Bu işe yarayacaktır.

406
00:15:56,623 --> 00:15:58,750
Çalışması gerekiyor. ben
besleyecek bir ağzı var.

407
00:15:59,793 --> 00:16:00,877
Bu bir geko.

408
00:16:02,003 --> 00:16:03,213
aptalca anladım
çünkü düşündüm

409
00:16:03,254 --> 00:16:05,173
harika olurdu
konuşma başlatıcısı.

410
00:16:05,215 --> 00:16:07,050
Henüz başlamadı
bir konuşma.

411
00:16:08,468 --> 00:16:12,138
Neyse, hiçbir nedenim yok
bunu yapamayacağıma inanıyorum.

412
00:16:13,556 --> 00:16:16,017
İşte bu yüzden mecburum
Salı günleri saat 5'te yola çıkın,

413
00:16:16,059 --> 00:16:18,436
küçük çocuğumu almak için
okuldan kız kardeşler.

414
00:16:18,478 --> 00:16:21,147
Gerçekten çok sıkıştık. biz
Kardashian'lar gibi.

415
00:16:21,189 --> 00:16:22,857
Koşabileceğini biliyorsun
Toby'nin yaptığı şeyler mi?

416
00:16:22,899 --> 00:16:23,858
- (kapıyı çalar)
- Evet sevmiyorum

417
00:16:23,900 --> 00:16:25,360
- konuşuyorum-
- İçeri gelin.

418
00:16:25,402 --> 00:16:27,696
Üzgünüm, yapmadım
herhangi biriyle birlikte olduğunu fark et.

419
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
Ama sadece istedim
sana broşürü getir

420
00:16:29,364 --> 00:16:31,825
o muhasebe seminerinde
sana bahsettiğim şey...

421
00:16:31,866 --> 00:16:33,118
- Evet.
- Daha önce.

422
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Tamam, içerideyiz
bir şeyin ortasında-

423
00:16:34,786 --> 00:16:37,038
Aslında biliyorsun, o
geçen yıl çok eğlenceliydi.

424
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
Bir dondurma barı vardı.

425
00:16:38,581 --> 00:16:42,419
Demek istediğim, bende hiç yoktu.
Bilirsin, formda kalmak için.

426
00:16:42,460 --> 00:16:45,255
Michael izin mi verdi
ofisinde kimse var mı?

427
00:16:45,296 --> 00:16:46,256
- Evet.
- Evet.

428
00:16:46,297 --> 00:16:47,132
- Çok sevdi.
- Evet sevdi.

429
00:16:47,173 --> 00:16:48,550
Bizi sürekli davet etti.

430
00:16:48,591 --> 00:16:49,509
- Evet.
- "Girin" dedi.

431
00:16:50,844 --> 00:16:53,346
farkındayım
kadınlar üzerinde yarattığım etki.

432
00:16:53,388 --> 00:16:55,765
Yani sen olmalısın
masanıza geri dönüyorsunuz.

433
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
Tamam aşkım. Hoşça kal Charles.

434
00:16:59,477 --> 00:17:00,395
Peki, bana haber vereceksin.

435
00:17:00,437 --> 00:17:01,271
Güle güle.

436
00:17:03,732 --> 00:17:06,401
O çok özel bir insan.

437
00:17:06,443 --> 00:17:08,486
Bu yıl 50 yaşına giriyor.

438
00:17:08,528 --> 00:17:11,948
Biliyor musun, bakmam lazım
Michael'ın politikasına

439
00:17:11,990 --> 00:17:13,450
ofisler arası buluşma hakkında.

440
00:17:15,618 --> 00:17:17,287
Bunu teşvik ettiği fikrine sahibim.

441
00:17:19,622 --> 00:17:21,332
ben başlıyorum
kendi kağıt şirketi.

442
00:17:21,374 --> 00:17:22,542
- Mümkün değil!
- Evet.

443
00:17:24,044 --> 00:17:25,420
Bu iklimde mi?

444
00:17:25,462 --> 00:17:27,589
Evet, her iklimde.

445
00:17:27,630 --> 00:17:29,090
Dünya çapında olacak,

446
00:17:29,132 --> 00:17:32,093
ve biraz arıyorum
Yetenekli bir satıcı bana katılacak.

447
00:17:32,135 --> 00:17:33,428
İşte burada devreye giriyorsun.

448
00:17:36,222 --> 00:17:37,640
çok isterim
Michael'la git,

449
00:17:37,682 --> 00:17:39,100
ama Bernard'lar her zaman

450
00:17:39,142 --> 00:17:42,854
nadir bir kaliteyi korudu
kendini korumanın.

451
00:17:42,896 --> 00:17:45,231
Fransızca'da buna denir
olarak (Fransızca konuşuyor).

452
00:17:47,025 --> 00:17:49,861
(Fransızca konuşuyor)

453
00:17:51,404 --> 00:17:53,948
Kelime yok
bunun için İngilizce.

454
00:17:53,990 --> 00:17:58,161
Peki, bu çok ilgi çekici
konsept değil mi?

455
00:17:58,203 --> 00:17:58,995
Hımm.

456
00:18:00,080 --> 00:18:02,165
Aa.

457
00:18:04,376 --> 00:18:06,169
Michael başlıyor
kendi kağıt şirketi.

458
00:18:06,211 --> 00:18:07,837
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

459
00:18:11,132 --> 00:18:12,008
Kendi kağıt şirketiniz mi?

460
00:18:12,050 --> 00:18:12,842
Buna inanabiliyor musun?

461
00:18:12,884 --> 00:18:13,802
Peki, göreceğiz.

462
00:18:13,843 --> 00:18:15,387
- Göreceğiz.
- Vay.

463
00:18:15,428 --> 00:18:17,305
Bu bir külçe
şu anda bir fikir,

464
00:18:17,347 --> 00:18:18,223
- yani-
- Doğru.

465
00:18:18,264 --> 00:18:20,058
Potansiyel, çok fazla potansiyel.

466
00:18:20,100 --> 00:18:20,934
Evet.

467
00:18:20,975 --> 00:18:23,978
Ne kadar cesur bir girişim.

468
00:18:24,020 --> 00:18:26,314
Çok cesur,
çok heyecan verici.

469
00:18:26,356 --> 00:18:28,066
Bu öyle bir
inanılmaz bir fırsat.

470
00:18:28,108 --> 00:18:29,901
Bunu geçiştirmek aptallık olurdu.

471
00:18:29,943 --> 00:18:32,362
aptallık etmiş olurum
fırsatı kaçırmak

472
00:18:32,404 --> 00:18:35,657
bir parçası olmanı istemek için
fırsattan.

473
00:18:35,699 --> 00:18:37,992
Um, konum benim için zor

474
00:18:38,034 --> 00:18:39,536
- çiftlikle birlikte-
- Ben de bunu düşünüyordum.

475
00:18:39,577 --> 00:18:40,662
- Ve sorumluluklar-
- Ben de bunu düşünüyordum.

476
00:18:40,704 --> 00:18:41,871
Çiftlikle birlikte...

477
00:18:41,913 --> 00:18:42,831
- Bu çok önemli.
- Gidiyorsun

478
00:18:42,872 --> 00:18:44,499
eşyamı nereye koyacağım.

479
00:18:46,126 --> 00:18:47,210
- Tamam aşkım.
- O halde bir düşün.

480
00:18:47,252 --> 00:18:49,170
- Evet.
- Şimdilik içine bir iğne koyalım.

481
00:18:49,212 --> 00:18:50,839
çok isterim
şuna bir iğne koy.

482
00:18:50,880 --> 00:18:53,925
Savaş alanındayken
komutanınız vurulur,

483
00:18:53,967 --> 00:18:55,885
onun yanına koşabilirsin

484
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
onun kanını kucakla
kollarındaki gövde

485
00:18:58,722 --> 00:19:00,056
ve ona ölüm şarkısını söyle,

486
00:19:01,433 --> 00:19:04,227
ya da onu silebilirsin,
yeni kaptanınıza selamlar

487
00:19:04,269 --> 00:19:06,896
ve onu takip et
vurulana kadar.

488
00:19:06,938 --> 00:19:09,024
Millet, yapabilir miyim?
dikkatin var mı?

489
00:19:09,065 --> 00:19:11,443
Bu senin yaşadığın an
hepsi bekliyordu.

490
00:19:12,736 --> 00:19:13,570
Sağ?

491
00:19:13,611 --> 00:19:14,904
(parmaklarla davul çalma)

492
00:19:14,946 --> 00:19:16,823
Küçük özledim şey
ilgi istiyor.

493
00:19:16,865 --> 00:19:17,657
Meredith.

494
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
(Pam iç çeker)

495
00:19:20,160 --> 00:19:23,288
(fotokopi makinesi vızıltısı)

496
00:19:23,329 --> 00:19:25,415
(fotokopi makinesi bip sesi çıkarır)
Ah.

497
00:19:25,457 --> 00:19:26,332
Yani G44.

498
00:19:33,048 --> 00:19:34,257
Henüz hazır değil Kevin.

499
00:19:35,675 --> 00:19:37,719
Çok önemli bir noktadayım
dört saattir battığım yer

500
00:19:37,761 --> 00:19:39,346
o fotokopi makinesine,

501
00:19:39,387 --> 00:19:40,638
ve ben yapmayacağım
bırak beni yensin

502
00:19:40,680 --> 00:19:42,265
kablosuz yönlendiricinin yaptığı gibi.

503
00:19:51,274 --> 00:19:52,484
[Oscar] Sen koydun
Yemeğimin içinde bir not mu var?

504
00:19:52,525 --> 00:19:53,902
Steril hale getirdim.

505
00:19:53,943 --> 00:19:55,528
Sadece steril olduğunu söylüyorum
öyle olmuyor.

506
00:19:55,570 --> 00:19:58,740
sana teklif ediyorum
hayatının fırsatı Oscar

507
00:19:58,782 --> 00:20:00,158
gelip benim için çalışmaya

508
00:20:00,200 --> 00:20:01,701
Bir iş planınız var mı?

509
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
(Michael gülüyor)
Finansman talebi mi?

510
00:20:03,370 --> 00:20:04,120
Pazar araştırması?

511
00:20:04,162 --> 00:20:05,163
- Finans mı?
- Hayır.

512
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
- Hayır, hayır.
- Bunlara ihtiyacın var.

513
00:20:06,748 --> 00:20:08,333
Çoğu yeni işletme,

514
00:20:08,375 --> 00:20:11,127
kâr etmiyorlar
en az iki yıla kadar.

515
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
Ve sonra marjlarınız
çok ince olacak.

516
00:20:13,797 --> 00:20:16,466
En iyi senaryo, sen
maaşınızı kesmeyin

517
00:20:16,508 --> 00:20:17,967
en az beş yıl boyunca.

518
00:20:18,009 --> 00:20:19,135
Beş yıl gidebilir misin?
maaşsız mı, Michael?

519
00:20:19,177 --> 00:20:20,136
- Tamam aşkım.
- Beş yıl mı?

520
00:20:20,178 --> 00:20:21,888
Hey, zaten işin var.

521
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Beni ikna etmene gerek yok.

522
00:20:23,139 --> 00:20:24,849
Bu sadece değil
ihtiyatlı ol, Michael.

523
00:20:24,891 --> 00:20:26,101
[Michael] Stanley.

524
00:20:26,142 --> 00:20:27,143
[Stanley] Yapamaz mısın?
görüyor musun idrar yapıyorum?

525
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
Dinlemek. Dinle, Stanley.

526
00:20:28,645 --> 00:20:31,106
- Artık bana cevap vermene gerek yok.
-[Stanley] Hayır.

527
00:20:31,147 --> 00:20:32,399
[Michael] Sadece istiyorum
bunun hakkında düşünmelisin.

528
00:20:32,440 --> 00:20:35,110
- Kendi şirketimi kuruyorum.
-[Stanley] Hayır.

529
00:20:35,151 --> 00:20:36,403
Tamam değilsin
bitirmeme izin ver,

530
00:20:36,444 --> 00:20:38,071
ve sen kaybettin
bir milyon dolar.

531
00:20:38,113 --> 00:20:40,031
[Stanley] Hayır, yapmadım.

532
00:20:40,073 --> 00:20:41,825
Biliyor musun?

533
00:20:41,866 --> 00:20:43,410
Mezuniyet balosunda harika zaman geçirdim.

534
00:20:44,828 --> 00:20:46,496
ve kimse evet demedi
buna da.

535
00:20:47,831 --> 00:20:48,957
Nasıl çalışıyor?

536
00:20:48,998 --> 00:20:50,709
Hımm.

537
00:20:50,750 --> 00:20:51,543
Görelim.

538
00:20:52,627 --> 00:20:53,670
Sorun değil.

539
00:20:55,505 --> 00:20:56,631
Yaptım.

540
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Her şeyi öğrendim
Bu makine hakkında.

541
00:20:58,508 --> 00:21:01,177
Bütün düğmeleri biliyorum
hatta içtekiler bile.

542
00:21:02,095 --> 00:21:03,638
Tüm hata mesajlarını biliyorum.

543
00:21:03,680 --> 00:21:08,560
Ciltli bir kitap yapabilirim
ofset renkli plastik,

544
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
hangi his...

545
00:21:25,535 --> 00:21:27,120
Bak, Michael yapacak
başka bir iş bul

546
00:21:27,162 --> 00:21:28,663
bunu da aynı şekilde buldu.

547
00:21:28,705 --> 00:21:30,415
Otobüse binecek,
bir kadının saçını koklamak,

548
00:21:30,457 --> 00:21:32,042
onu iş yerine kadar takip edin,

549
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
ve bir girişle dışarı çıkın
seviye satış pozisyonu.

550
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
(telefon çalar)

551
00:21:38,757 --> 00:21:39,841
Selam Hank.

552
00:21:39,883 --> 00:21:40,717
Hazır mısın?

553
00:21:40,759 --> 00:21:41,551
- Evet.
- Tamam aşkım.

554
00:21:43,762 --> 00:21:45,138
-Michael mı?
- Hım?

555
00:21:45,180 --> 00:21:46,723
öyleymiş gibi davranamam
bunu görmemiştim

556
00:21:46,765 --> 00:21:48,933
o yüzden soracağım
sen ayağa kalk,

557
00:21:48,975 --> 00:21:51,686
dışarı çık ve sen
hiçbir şey alamam.

558
00:21:51,728 --> 00:21:53,521
Tamam aşkım. Benim bağışıklığım var.

559
00:21:53,563 --> 00:21:55,190
Bu benim iki haftam...

560
00:21:55,231 --> 00:21:56,858
Eğer öyleysen değil
Rakip bir kağıt şirketi kuruyorum, Michael.

561
00:21:56,900 --> 00:21:57,692
(Michael gülüyor)

562
00:21:57,734 --> 00:21:58,860
Hank.

563
00:21:58,902 --> 00:21:59,861
Tamam Michael.

564
00:21:59,903 --> 00:22:01,446
Çile?

565
00:22:01,488 --> 00:22:03,490
Gerçekten Hank'in öyle olduğunu düşünüyorsun
sana sadık mı kalacağım?

566
00:22:03,531 --> 00:22:06,368
Hank, lütfen eşlik et
Binadan Charles.

567
00:22:07,911 --> 00:22:09,746
(Hank kıkırdar)

568
00:22:09,788 --> 00:22:12,123
Hadi dostum. Hadi gidelim.

569
00:22:12,165 --> 00:22:13,708
(telefon çalar)

570
00:22:13,750 --> 00:22:16,503
Her zaman düşündüm
Michael kötü bir şöhrete sahipti.

571
00:22:16,544 --> 00:22:19,255
O iyi bir adam ve
çok komik biri.

572
00:22:20,632 --> 00:22:23,426
Evet. Belki de yapmalıyım
gitmeden önce ona söyle.

573
00:22:25,178 --> 00:22:26,638
O her yerde.

574
00:22:28,264 --> 00:22:30,684
Belki onunla karşılaşırım
bir gün alışveriş merkezinde.

575
00:22:34,270 --> 00:22:35,980
(Michael iç çeker)

576
00:22:36,022 --> 00:22:37,232
İşte buradayız.

577
00:22:37,273 --> 00:22:39,609
- Ben sadece...
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

578
00:22:39,651 --> 00:22:40,610
İşin bitti Michael.

579
00:22:42,195 --> 00:22:44,823
(telefon çalıyor)

580
00:22:49,202 --> 00:22:51,621
Peki o zaman
millet! Ben gidiyorum!

581
00:22:51,663 --> 00:22:54,249
(belirsiz)

582
00:22:54,290 --> 00:22:57,627
Ne yapıyor? Görünüşe göre
sanki bir şey söylüyormuş gibi.

583
00:22:59,212 --> 00:23:01,089
Sanırım şarkı söylüyor.

584
00:23:01,131 --> 00:23:03,383
buna inanamıyorum
gerçekten oluyor.

585
00:23:03,425 --> 00:23:05,051
Üstü indirmek için iyi bir gün!

586
00:23:05,093 --> 00:23:06,636
Ve kendimi özgür hissediyorum!

587
00:23:10,807 --> 00:23:12,392
Ve aynen böyle,

588
00:23:12,434 --> 00:23:15,562
onun kadar gizemli
geldi, gitti.

589
00:23:16,730 --> 00:23:18,732
şunu söylemek isterim
onu özleyeceğim.

590
00:23:20,233 --> 00:23:22,777
Bunu söylemek isterim.

591
00:23:24,571 --> 00:23:26,406
Öldüğünde onu özleyeceğim.

592
00:23:26,448 --> 00:23:27,949
harcamayacağım
enerji onu özlüyor

593
00:23:27,991 --> 00:23:29,242
yolun her adımında.

594
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
Michael'ı özleyeceğim.

595
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
Peki bu yeni adamı gördün mü?

596
00:23:33,621 --> 00:23:36,791
Tanrı bir kapıyı kapattığında,
bir pencere açar.

597
00:23:36,833 --> 00:23:39,377
Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

598
00:23:39,419 --> 00:23:40,503
Vay.

599
00:23:40,545 --> 00:23:42,380
Eski Creedy hayatta kalıyor
bir patron daha.

600
00:23:43,465 --> 00:23:45,091
Kutuya bir bilye koymanın zamanı geldi.

601
00:23:45,133 --> 00:23:47,677
(telefon çalar)

602
00:23:49,679 --> 00:23:52,182
(köpek havlaması)

603
00:24:01,274 --> 00:24:04,444
Bütün ofis
daha karanlık geliyor, biliyor musun?

604
00:24:07,614 --> 00:24:09,366
Bu sadece üzücü, karanlık bir gün.

605
00:24:09,407 --> 00:24:11,326
Andy, gitti.

606
00:24:11,368 --> 00:24:12,744
Biliyorum.

607
00:24:12,786 --> 00:24:14,037
Bunu yapmak zorunda değilsin
artık onun kıçını öpme.

608
00:24:15,622 --> 00:24:17,916
Michael bir film gibi
uçakta, biliyor musun?

609
00:24:17,957 --> 00:24:20,794
Harika değil ama
izlenecek bir şey var, biliyor musun?

610
00:24:20,835 --> 00:24:22,295
Ve sonra her şey bittiğinde,

611
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
"Ne kadar zaman
Bu uçuşta kaldı mı?"

612
00:24:24,631 --> 00:24:25,298
Bilirsin?

613
00:24:25,340 --> 00:24:26,299
"Şimdi ne olacak?"

614
00:24:35,016 --> 00:24:36,935
Bugün ne güzel bir gün.

615
00:24:39,979 --> 00:24:43,191
Michael Scott Kağıt Şirketi

616
00:24:43,233 --> 00:24:47,529
ihtiyaç duyacak
Post-it'ler ve jumbo klipler,

617
00:24:47,570 --> 00:24:48,822
ve bunlar her ne ise.

618
00:24:53,660 --> 00:24:54,494
Michael.

619
00:24:55,245 --> 00:24:56,955
HAYIR!

620
00:24:56,996 --> 00:24:57,997
Merhaba!

621
00:24:58,039 --> 00:24:58,832
Benimle dalga mı geçiyorsun?

622
00:24:58,873 --> 00:24:59,708
Michael!

623
00:24:59,749 --> 00:25:00,375
Mike!

624
00:25:00,417 --> 00:25:01,835
Tamam.

625
00:25:01,876 --> 00:25:02,711
Tamam aşkım.

626
00:25:02,752 --> 00:25:03,837
Michael. Tamam aşkım.

627
00:25:07,090 --> 00:25:09,676
Tamam, Michael'a izin verilmiyor
binada. Tamam aşkım?

628
00:25:09,718 --> 00:25:11,636
İstenmeyen Kişi, anladın mı?

629
00:25:13,054 --> 00:25:14,639
İstenmeyen kişi!

630
00:25:14,681 --> 00:25:15,515
Anladım.

631
00:25:16,891 --> 00:25:17,684
Evet.

632
00:25:19,853 --> 00:25:20,645
Yani,

633
00:25:21,813 --> 00:25:25,692
Yani o, Michael
yani, biliyorsun ben...

634
00:25:27,027 --> 00:25:29,988
(Charles içini çeker)

635
00:25:30,030 --> 00:25:32,782
(telefon çalar)

636
00:25:35,243 --> 00:25:35,994
Michael.

637
00:25:36,036 --> 00:25:36,870
Şşş, şşş, şşş.

638
00:25:36,911 --> 00:25:37,996
Aşağıya bakma.

639
00:25:38,038 --> 00:25:38,830
Yukarıya doğru bak.

640
00:25:47,422 --> 00:25:48,214
Hadi. Ah!

641
00:25:48,256 --> 00:25:49,215
Lütfen.

642
00:25:49,257 --> 00:25:50,633
Bunlar sadece çalışanlar içindir.

643
00:25:50,675 --> 00:25:52,260
Angela, Kevin, bana yardım edin.

644
00:25:52,302 --> 00:25:53,928
Sadece birkaç tanesine ihtiyacım var
şeyler ve ben gitmiş olacağım.

645
00:25:53,970 --> 00:25:55,722
Başlamak için
kendi kağıt şirketiniz mi var?

646
00:25:55,764 --> 00:25:58,016
Evet. Harika olacak.

647
00:25:58,058 --> 00:26:01,311
Michael, neden böyle?
ben hariç herkese sordun

648
00:26:01,353 --> 00:26:03,188
Angela, Creed ve Meredith mi?

649
00:26:03,229 --> 00:26:04,689
Ben gidiyordum.

650
00:26:04,731 --> 00:26:07,400
İstedim ama vardı
bir yerden başlamak için.

651
00:26:07,442 --> 00:26:09,194
Ve sen yapmadın
bizimle başlamak ister misin?

652
00:26:09,235 --> 00:26:10,362
Hayır, elbette değil.

653
00:26:10,403 --> 00:26:11,696
Ama şimdi herkesi istiyorum.

654
00:26:14,240 --> 00:26:15,033
Dwight.

655
00:26:18,745 --> 00:26:20,789
Hey, şuna istinaden
daha önce yaptığımız konuşma-

656
00:26:20,830 --> 00:26:22,040
Ne muhteşem bir fırsat.

657
00:26:22,082 --> 00:26:22,957
Evet.

658
00:26:22,999 --> 00:26:24,209
Çok onur duyarım.

659
00:26:24,250 --> 00:26:25,877
Bunu ele almalıyız
birkaç hafta içinde.

660
00:26:25,919 --> 00:26:27,045
Kesinlikle, tamam.

661
00:26:27,087 --> 00:26:28,088
Sadece biraz alıyorum
zaman (belirsiz).

662
00:26:31,341 --> 00:26:32,133
Jim.

663
00:26:36,680 --> 00:26:38,056
Hey.

664
00:26:38,098 --> 00:26:38,932
Jim.

665
00:26:41,768 --> 00:26:43,436
vaktin oldu mu
teklifimi düşünür müsün?

666
00:26:43,478 --> 00:26:44,604
şansım vardı
bunun hakkında düşünmek,

667
00:26:44,646 --> 00:26:46,147
ama sonra düşündüm
başka bir şey hakkında.

668
00:26:46,189 --> 00:26:47,399
Peki hangi yöne yaslanıyorsun?

669
00:26:47,440 --> 00:26:48,566
Peki, bu çok cazip

670
00:26:48,608 --> 00:26:50,068
ama %100 eğilimliyim
geçmeye doğru.

671
00:26:50,110 --> 00:26:51,319
(kapı açılır)

672
00:26:51,361 --> 00:26:52,987
Hey, kimse bunu yaptı mı?
müşteri listesine bakın

673
00:26:53,029 --> 00:26:55,323
Michael'ın olması gerekiyordu
üzerinde çalışmak mı?

674
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
- Hayır.
- Tamam.

675
00:26:56,408 --> 00:26:57,784
Bulursan bana haber ver.

676
00:26:58,952 --> 00:27:00,036
(kapı tıklatılarak kapanır)

677
00:27:00,078 --> 00:27:00,870
Tamam.

678
00:27:05,083 --> 00:27:06,960
Çocuklar.
(telefon çalar)

679
00:27:07,002 --> 00:27:07,836
Dinle.

680
00:27:07,877 --> 00:27:08,670
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

681
00:27:09,713 --> 00:27:11,089
Fazla zamanımız yok.

682
00:27:11,131 --> 00:27:12,674
Sadece normal davran.

683
00:27:12,716 --> 00:27:13,466
Bana bakma.

684
00:27:13,508 --> 00:27:14,384
Millet, durun.

685
00:27:14,426 --> 00:27:15,677
Aşağıya bakma.

686
00:27:15,719 --> 00:27:16,469
Aşağıya bakma veya
beni görecek.

687
00:27:16,511 --> 00:27:17,679
Tamamen yukarı değil.

688
00:27:17,721 --> 00:27:19,514
Onları bir yerde tut
normal boy, tamam mı?

689
00:27:19,556 --> 00:27:21,474
Bu Michael değil
Scott şu anda konuşuyor.

690
00:27:21,516 --> 00:27:23,268
Bu senin geleceğin.

691
00:27:23,309 --> 00:27:25,562
Merhaba ben senin geleceğinim.

692
00:27:26,646 --> 00:27:28,773
Sen daha yaşlısın ve sen
şimdi çok mutluyuz

693
00:27:28,815 --> 00:27:32,652
çünkü sen birlikte gittin
Michael Scott'tı değil mi?

694
00:27:32,694 --> 00:27:34,696
O halde herkes aşağı insin.

695
00:27:35,822 --> 00:27:37,782
ve hadi sadece sürünelim
birlikte buradan gidiyoruz.

696
00:27:37,824 --> 00:27:38,658
Elbette?

697
00:27:40,118 --> 00:27:40,952
Hadi.

698
00:27:40,994 --> 00:27:43,038
Burada elinden gelenin en iyisini yapıyor musun?

699
00:27:44,372 --> 00:27:46,666
sen misin
olabileceğin en iyi şey?

700
00:27:46,708 --> 00:27:49,461
Pekala millet
kim benimle gelecek?

701
00:27:49,502 --> 00:27:51,004
Ayağını yere vurmanı istiyorum.

702
00:27:54,924 --> 00:27:56,217
Tamam aşkım.

703
00:27:56,259 --> 00:27:57,510
Elbette.

704
00:27:57,552 --> 00:27:58,553
Hadi.

705
00:27:59,512 --> 00:28:00,555
Hadi.

706
00:28:00,597 --> 00:28:02,015
Benimle geliyorsun.

707
00:28:02,057 --> 00:28:02,849
Hadi Phyllis.

708
00:28:07,312 --> 00:28:08,146
İşte başlıyoruz.

709
00:28:09,439 --> 00:28:10,273
İşte başlıyoruz.

710
00:28:11,232 --> 00:28:12,025
Michael! Uyanmak.

711
00:28:12,067 --> 00:28:13,151
Tanrım. Tamam aşkım.

712
00:28:13,193 --> 00:28:14,069
Tamam, tamam.

713
00:28:14,110 --> 00:28:15,153
Gitme zamanı. Gitme zamanı.

714
00:28:15,195 --> 00:28:16,404
Hadi gidelim. Hadi!

715
00:28:16,446 --> 00:28:17,614
- Hadi!
- Michael.

716
00:28:17,655 --> 00:28:18,865
Ne yapıyorsun?

717
00:28:18,907 --> 00:28:20,158
Sanırım belki Hank
burada olmalı.

718
00:28:20,200 --> 00:28:21,159
Çile?

719
00:28:21,201 --> 00:28:23,161
Hayır, Hank'e ihtiyacım yok.

720
00:28:23,203 --> 00:28:25,372
Benimle uğraşacak mısın? öyle mi
ne yapacaksın?

721
00:28:25,413 --> 00:28:26,831
sana söyleyeceğim
bir şey Charles.

722
00:28:26,873 --> 00:28:29,501
Umurumda bile değil çünkü
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.

723
00:28:29,542 --> 00:28:30,418
- Tamam aşkım.
- Aman Tanrım!

724
00:28:30,460 --> 00:28:31,294
Aman Tanrım!

725
00:28:31,336 --> 00:28:32,337
HAYIR! HAYIR!

726
00:28:32,379 --> 00:28:33,713
Elbette. Buna değmez.

727
00:28:36,716 --> 00:28:39,469
(kapı tıklatılarak kapanır)

728
00:28:39,511 --> 00:28:41,262
(kapı çarpılarak kapanır)

729
00:28:46,101 --> 00:28:46,893
- Hayır.
- Ne?

730
00:28:48,520 --> 00:28:50,146
Ben onunla gidiyorum.

731
00:28:50,188 --> 00:28:51,064
Ne?

732
00:28:51,106 --> 00:28:52,273
- Pam'i mi?
- Ben gidiyorum.

733
00:28:53,400 --> 00:28:54,734
Pam.

734
00:28:54,776 --> 00:28:56,569
Ciddi olamazsın.

735
00:28:56,611 --> 00:28:57,904
Michael, bekle!

736
00:28:59,572 --> 00:29:00,740
Seninle geliyorum.

737
00:29:03,201 --> 00:29:03,993
Öyle misin?

738
00:29:05,328 --> 00:29:06,579
Evet.

739
00:29:06,621 --> 00:29:09,749
(Michael gülüyor)

740
00:29:09,791 --> 00:29:11,292
Tamam. Harika olacak.

741
00:29:12,335 --> 00:29:13,628
Harika.

742
00:29:13,670 --> 00:29:15,755
Ama ben olmak istemiyorum
artık bir resepsiyonist.

743
00:29:17,215 --> 00:29:18,008
Sağ.

744
00:29:19,259 --> 00:29:20,385
Yönetici asistanı.

745
00:29:20,427 --> 00:29:21,219
Satıcı.

746
00:29:22,554 --> 00:29:24,180
Elbette.

747
00:29:24,222 --> 00:29:25,348
Tamam aşkım.

748
00:29:25,390 --> 00:29:26,307
- Anlaşmak.
- Anlaşmak.

749
00:29:27,308 --> 00:29:29,227
Tamam aşkım. Peki Jim?

750
00:29:29,269 --> 00:29:30,061
Hala hayır.

751
00:29:30,103 --> 00:29:31,604
- Tamam aşkım.
- Evet.

752
00:29:31,646 --> 00:29:33,023
Hadi gidelim.

753
00:29:33,064 --> 00:29:35,400
Ah, tüm eşyalarım
hala üst katta.

754
00:29:35,442 --> 00:29:36,609
İnsanlar izliyor mu?

755
00:29:36,651 --> 00:29:37,652
Muhtemelen.

756
00:29:40,196 --> 00:29:41,698
Michael, bu nasıl değil
bir ofisten ayrılırsınız,

757
00:29:41,740 --> 00:29:43,575
- sen böyle-
- Jim, Jim, Jim.

758
00:29:43,616 --> 00:29:45,201
biz bir şey yaşıyoruz
Şirket toplantısı burada.

759
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
hepsini getireceğim
eşyaların evde.

760
00:29:48,455 --> 00:29:49,539
- Tamam aşkım.
- Elbette.

761
00:29:49,581 --> 00:29:50,415
Sonra görüşürüz.

762
00:29:50,457 --> 00:29:51,374
- Hoşçakal.
- Sonra görüşürüz.

763
00:29:52,542 --> 00:29:55,253
(Michael gülüyor)

764
00:30:10,602 --> 00:30:12,896
Yani biz bir
Bugün personel değişimi.

765
00:30:12,937 --> 00:30:14,606
Günümüzü etkilememeli,

766
00:30:14,647 --> 00:30:16,775
ama bir sonuç elde edene kadar
yeni resepsiyonist,

767
00:30:16,816 --> 00:30:19,361
Kevin'in telefonda olmasını istiyorum.

768
00:30:19,402 --> 00:30:20,779
Telefonlar.

769
00:30:20,820 --> 00:30:23,239
Ayrıca, bir yol var
çok fazla zaman kaybı.

770
00:30:23,281 --> 00:30:24,282
- Yani Stanley.
- Evet?

771
00:30:24,324 --> 00:30:25,909
Evet seni istiyorum
bunun üzerine.

772
00:30:25,950 --> 00:30:28,495
Tamam aşkım? olmanı istiyorum
üretkenlik çarım.

773
00:30:28,536 --> 00:30:29,287
Tamam aşkım? İyi.

774
00:30:30,955 --> 00:30:32,707
Tamam, listemde bu kadar.

775
00:30:32,749 --> 00:30:34,668
Yani, biliyorsunuz, bahaneye gerek yok arkadaşlar.

776
00:30:34,709 --> 00:30:35,919
Hadi gidelim, tamam mı?

777
00:30:43,718 --> 00:30:46,930
(parlak, neşeli müzik)